1 00:01:01,466 --> 00:01:06,500 Va bene, allora. Che ne dite di iniziare a parlare adesso? 2 00:01:06,566 --> 00:01:11,266 Tutto quello che voi due avete fatto è stato fissarsi a vicenda. 3 00:01:11,766 --> 00:01:13,834 Perché? 4 00:01:13,900 --> 00:01:18,166 Me lo dirai? ancora una volta che sono meschino, se non lo faccio? 5 00:01:18,566 --> 00:01:19,866 Hmpf. 6 00:01:20,400 --> 00:01:22,666 Ti ha offeso? 7 00:01:23,400 --> 00:01:26,666 Eri arrabbiato per questo per tutto questo tempo? Che meschino. 8 00:01:28,566 --> 00:01:31,967 La cosa di essere un uomo di poche parole, vedi... 9 00:01:32,033 --> 00:01:34,033 È una cortesia che estendo agli altri. 10 00:01:34,666 --> 00:01:38,399 Cortesia. Va bene? È cortesia. 11 00:01:38,466 --> 00:01:41,067 Sai almeno di cosa si tratta? 12 00:01:41,133 --> 00:01:45,467 "Sono sicuro che avrà le sue ragioni." 13 00:01:45,533 --> 00:01:47,834 «Sono sicuro che si fermerà comportarsi così dopo un po'." 14 00:01:47,900 --> 00:01:52,400 Mi sono trattenuto, ho sopportato e ho aspettato... 15 00:01:52,466 --> 00:01:55,600 e ora sto raccogliendo tutto della mia volontà di parlare in questo momento. 16 00:01:55,666 --> 00:01:58,767 Sai quanto è difficile questo è per me? Eh? 17 00:01:58,833 --> 00:02:02,000 Lo apprezzerei se lo facessi. 18 00:02:03,700 --> 00:02:08,634 Ehi, pensi che io vada in giro a dire qualunque cosa voglio, perché sono io? 19 00:02:08,699 --> 00:02:09,767 Tu no? 20 00:02:09,833 --> 00:02:11,100 - No. -No? 21 00:02:11,166 --> 00:02:13,100 - NO! - Pffft. 22 00:02:13,166 --> 00:02:14,134 Oh davvero, adesso? 23 00:02:14,200 --> 00:02:18,934 Ascolta, il motivo per cui parlo molto è che perchè ho tante cose da dire! 24 00:02:19,000 --> 00:02:23,800 Ma non posso dirne nemmeno una frazione le cose che voglio davvero dire! 25 00:02:24,400 --> 00:02:27,034 Anch'io mi trattengo, lo sai! 26 00:02:27,100 --> 00:02:29,567 Ho le mie preoccupazioni... 27 00:02:29,633 --> 00:02:32,166 e anch'io mi trattengo molto! Lo sai? 28 00:02:33,166 --> 00:02:35,400 No, non lo sai. 29 00:02:35,466 --> 00:02:38,866 Ti trattieni? E tu hai preoccupazioni? 30 00:02:39,566 --> 00:02:42,600 Capisco come dovete sentirvi entrambi. 31 00:02:42,666 --> 00:02:45,900 Allora, che ne dite di voi due? quello che vuoi veramente dire adesso... 32 00:02:45,966 --> 00:02:48,200 - Oh, andrò per primo. - EHI. 33 00:02:48,266 --> 00:02:52,566 Aspetta il tuo turno. Chi ha detto che potevi andare tu per primo, eh? 34 00:02:53,900 --> 00:02:57,934 Dov'è finito il mio liquore? Non c'è più. Dov'è andato? 35 00:02:58,000 --> 00:02:59,333 Aspettare. 36 00:03:02,733 --> 00:03:04,367 Non ci sono liquori adesso. 37 00:03:04,433 --> 00:03:06,466 - Ne prenderò un po'. -Oh, sto bene. 38 00:03:06,533 --> 00:03:08,166 Ne prenderò un po'. 39 00:03:08,233 --> 00:03:11,033 E non osare scappare. 40 00:03:13,466 --> 00:03:14,767 Oh no... 41 00:03:14,833 --> 00:03:19,034 Perdente! Vinco! Vinco! 42 00:03:19,100 --> 00:03:21,366 Siamo quasi arrivati ​​Quasi! 43 00:03:23,200 --> 00:03:25,566 Ci sei quasi. Tutto quello che devi fare è camminare ancora un po'. 44 00:03:25,633 --> 00:03:26,567 - Va bene? - Uffa. 45 00:03:26,633 --> 00:03:28,067 - Andare? Vai dove? - E' troppo lontano. 46 00:03:28,133 --> 00:03:30,533 - Ehm... - Andare dove? 47 00:03:33,233 --> 00:03:34,800 Siamo qui! 48 00:03:34,866 --> 00:03:35,900 Toglimi questo. 49 00:03:35,966 --> 00:03:38,434 Vuoi che lo tolga? Ti dà fastidio? 50 00:03:38,500 --> 00:03:40,034 - Sì. - Va bene. 51 00:03:40,100 --> 00:03:43,134 Ecco qua. Tutto fatto! 52 00:03:43,200 --> 00:03:45,500 - Grazie. - Sicuro. 53 00:03:49,800 --> 00:03:54,400 Ma ce n'è uno in più. 54 00:03:57,366 --> 00:03:59,600 Stai piangendo? 55 00:04:09,566 --> 00:04:12,333 Wow, sei così brutto! 56 00:04:12,833 --> 00:04:14,633 Oh! Oh! 57 00:04:18,333 --> 00:04:21,067 - Oh mio Dio. Cosa fare? - Cavolo, sembra spaventoso. 58 00:04:21,132 --> 00:04:23,032 Non riesco a respirare! Oh. 59 00:04:25,333 --> 00:04:27,633 Ho vinto. Ho vinto! 60 00:04:28,233 --> 00:04:31,567 potrei essermi infortunato, ma non importa! 61 00:04:31,633 --> 00:04:32,933 Ho vinto. 62 00:04:36,033 --> 00:04:37,933 Soffri ancora? 63 00:04:50,200 --> 00:04:52,500 Quella... quella foto... 64 00:04:54,100 --> 00:04:56,434 Sì, ridi a tuo piacimento! 65 00:04:56,500 --> 00:04:58,434 Ma non hai riso quando te l'ho detto! 66 00:04:58,500 --> 00:04:59,966 Oh amico... 67 00:05:04,966 --> 00:05:06,966 Siamo qui! 68 00:05:09,766 --> 00:05:13,566 Va bene, solo un po' di più. 69 00:06:05,566 --> 00:06:08,366 Sei davvero brutto. 70 00:06:19,766 --> 00:06:23,666 Non sapevo che fossi capace di ridere così tanto. 71 00:06:28,233 --> 00:06:30,700 Così carino. 72 00:06:44,466 --> 00:06:46,867 Dov'è andato Ro-un? 73 00:06:46,933 --> 00:06:49,533 Ho provato a convincerla ad andare in un tour delle lucciole insieme. 74 00:06:50,700 --> 00:06:53,866 Chae Ro-un! Ro-un! 75 00:06:53,933 --> 00:06:55,933 Signorina Ro-un! 76 00:07:11,566 --> 00:07:14,366 Uffa, muovi la gamba! 77 00:07:14,433 --> 00:07:16,866 Oh, colpa mia. 78 00:07:19,766 --> 00:07:22,467 Muovi la testa. Smettila di usare il mio braccio come cuscino. 79 00:07:22,533 --> 00:07:24,500 - Non lo sono. - Sì, lo sei. 80 00:07:24,566 --> 00:07:27,200 Ti avevo detto di muovere la gamba già. È pesante! 81 00:07:27,266 --> 00:07:28,700 L'ho fatto! 82 00:07:28,766 --> 00:07:31,333 Di chi è questa gamba, allora? 83 00:07:32,733 --> 00:07:34,933 Uffa, levati di dosso! 84 00:07:35,900 --> 00:07:38,866 Cosa sono nel mondo stai parlando di... 85 00:07:58,466 --> 00:08:00,100 Toglimela di dosso. 86 00:08:00,166 --> 00:08:02,733 - Me? - Delicatamente. 87 00:08:42,366 --> 00:08:43,866 Che ne dici di prendere una tazza di caffè? 88 00:08:48,033 --> 00:08:50,766 La signora Chae Ro-un, davvero è una donna particolare. 89 00:08:51,733 --> 00:08:54,766 Quando sono con lei, mi sento come se... Posso tornare a com'erano le cose. 90 00:08:55,333 --> 00:08:59,733 E grazie a lei, ho combattuto con te per la prima volta dopo tanto tempo, 91 00:08:59,800 --> 00:09:02,900 abbiamo avuto piccoli litigi con te, e ho riso con te. 92 00:09:04,600 --> 00:09:07,600 Vorrei per noi per continuare a farlo. 93 00:09:09,800 --> 00:09:11,900 Ma per poterlo fare... 94 00:09:12,900 --> 00:09:17,100 Non posso... sposare Yi-soo. 95 00:09:18,500 --> 00:09:21,466 Il motivo per cui lo dico a te adesso... 96 00:09:22,733 --> 00:09:24,699 …è perché non voglio perdere anche te, se si arriva a questo. 97 00:09:24,766 --> 00:09:28,866 Voglio che tu sia comprensivo, anche se forse mi comporto da egoista. 98 00:09:31,566 --> 00:09:37,066 Non ne abbiamo mai discusso adeguatamente cosa è successo tre anni fa. 99 00:09:57,433 --> 00:10:00,533 Come potrebbe qualcuno come me... 100 00:10:01,633 --> 00:10:03,933 Come potrebbe mai qualcuno come me... 101 00:10:04,933 --> 00:10:08,033 Come posso stare con te, signor Kang? 102 00:10:09,033 --> 00:10:11,134 È stato un errore ridicolo. 103 00:10:11,200 --> 00:10:13,533 Potrei aver fatto qualcosa Non avrei dovuto. 104 00:10:14,500 --> 00:10:16,133 Per favore, non dirlo. 105 00:10:29,300 --> 00:10:33,000 Quando nutro ancora sensi di colpa per quella persona… 106 00:10:34,500 --> 00:10:39,300 non è giusto Yi-soo per stare con lei. 107 00:10:40,400 --> 00:10:44,034 Me ne sono accorto solo dopo l'invio quella persona se n'è andata così. 108 00:10:44,100 --> 00:10:49,600 Questo era il vero errore che avevo commesso non la stava scegliendo. 109 00:10:50,100 --> 00:10:54,400 Non voglio farlo di nuovo lo stesso errore. 110 00:10:55,200 --> 00:10:58,000 Non commetterò lo stesso errore L'ho fatto anche l'ultima volta. 111 00:10:59,300 --> 00:11:01,433 Non esiterò più. 112 00:11:02,633 --> 00:11:04,533 Cosa intendi con questo? 113 00:11:07,133 --> 00:11:10,567 La persona che stai cercando di "scegliere".. 114 00:11:10,633 --> 00:11:12,833 è la sorella minore del segretario Chae. 115 00:11:13,333 --> 00:11:14,334 Che cosa? 116 00:11:14,400 --> 00:11:16,867 Chae Ro-un è... 117 00:11:16,933 --> 00:11:19,233 Di Chae Ji-hye sorella minore. Capisci? 118 00:11:19,833 --> 00:11:22,233 Che cosa? Che tipo di... 119 00:11:25,933 --> 00:11:27,633 Ne sei sicuro? 120 00:11:30,133 --> 00:11:32,133 Perché non hai detto niente, allora? 121 00:11:32,700 --> 00:11:34,834 Ti avevo detto di cacciarla fuori, non è vero? 122 00:11:34,900 --> 00:11:36,934 Allora lo sapevi da proprio l'inizio? 123 00:11:37,000 --> 00:11:39,600 Se lo sapessi per tutto questo tempo, perché non hai... 124 00:11:40,500 --> 00:11:41,900 Aspetta un secondo. 125 00:11:43,300 --> 00:11:48,099 Perché... è venuta Chae Ro-un lavorare nella nostra azienda, allora? 126 00:11:48,700 --> 00:11:52,800 Basta... lasciala in pace. 127 00:11:52,866 --> 00:11:54,034 Che cosa? 128 00:11:54,100 --> 00:11:56,434 Non farle niente. 129 00:11:56,500 --> 00:11:57,534 Cosa sei... 130 00:11:57,600 --> 00:11:59,566 io sono quello... 131 00:12:02,700 --> 00:12:04,466 ...che non può più lasciarla andare. 132 00:13:09,666 --> 00:13:11,500 Perché eri nella stanza di Boss? 133 00:13:11,566 --> 00:13:13,434 Uhm, non lo ero. 134 00:13:13,500 --> 00:13:15,134 Sono venuto qui solo per cercarlo. 135 00:13:15,200 --> 00:13:18,467 No, ovviamente sei uscito della sua stanza! Ti ho visto! 136 00:13:18,533 --> 00:13:19,967 No... 137 00:13:20,033 --> 00:13:21,067 te l'ho detto non è così! 138 00:13:21,133 --> 00:13:22,733 Sono venuto qui per cercarlo! 139 00:13:23,333 --> 00:13:25,233 Perché dovresti farlo? così presto la mattina? 140 00:13:26,133 --> 00:13:30,033 Stavo... per chiederglielo fare colazione con me. 141 00:13:31,333 --> 00:13:34,367 Quindi sei corso qui appena ti sei svegliato, 142 00:13:34,433 --> 00:13:36,933 solo per chiederglielo? 143 00:13:38,933 --> 00:13:40,667 Senza nemmeno lavarti prima la faccia? 144 00:13:40,733 --> 00:13:42,367 E senza nemmeno pettinarti i capelli? 145 00:13:42,433 --> 00:13:43,933 Smettila! 146 00:13:48,000 --> 00:13:51,334 Gyo-ri, condividi la stanza con Ro-un, giusto? 147 00:13:51,400 --> 00:13:52,600 Ehi, ehi! 148 00:13:52,666 --> 00:13:54,400 Ero solo curioso di sapere se o no, hai dormito bene la notte. 149 00:13:54,466 --> 00:13:56,200 Gyo-ri. Gyo-ri! 150 00:13:56,266 --> 00:13:58,567 Dove sei ora? 151 00:13:58,633 --> 00:13:59,767 Va bene, arrivo subito. 152 00:13:59,833 --> 00:14:03,033 Aspetta, ehi! Aspetta! 153 00:14:03,733 --> 00:14:05,833 Ehi, aspetta! 154 00:14:08,033 --> 00:14:09,033 Aspettare! 155 00:14:12,033 --> 00:14:15,967 Non riesco a capire niente mi stai dicendo proprio adesso. 156 00:14:16,033 --> 00:14:18,300 È venuta in azienda per vendicarsi. 157 00:14:18,366 --> 00:14:20,667 È lei che ha fatto trapelare il informazioni ai media di allora. 158 00:14:20,733 --> 00:14:22,300 È proprio vero? 159 00:14:23,400 --> 00:14:26,800 Allora perché diavolo l'hai fatto? tieni queste informazioni per te... 160 00:14:26,866 --> 00:14:28,500 Perché avevo paura si sarebbe fatta male se non lo avessi fatto. 161 00:14:28,566 --> 00:14:29,900 Ecco perché non te l'ho detto. 162 00:14:29,966 --> 00:14:34,134 - Ehi, se papà lo scopre... - Quindi teniamolo segreto per lui. 163 00:14:34,200 --> 00:14:36,134 Non lasciare che Ro-un lo scopra che tu ne sia a conoscenza. 164 00:14:36,200 --> 00:14:38,400 Lei non sa che io lo so. 165 00:14:42,900 --> 00:14:45,233 Ehi, aspetta! Ti spiegherò, ok? 166 00:14:45,300 --> 00:14:47,733 Andiamo, Se-jong! Per favore? Oh! 167 00:14:47,800 --> 00:14:49,133 Oh! Oh! Oh! Fa male! 168 00:14:49,200 --> 00:14:50,600 Ehi, Se-jong! 169 00:14:51,400 --> 00:14:54,400 Sai, il tuo tentativo di fermarmi lo è rendendolo ancora più sospetto. 170 00:14:54,466 --> 00:14:57,034 Te lo dico, non c'è niente di strano. Di cosa stai parlando? 171 00:14:57,100 --> 00:14:58,167 O si? 172 00:14:58,233 --> 00:15:00,366 Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. 173 00:15:01,900 --> 00:15:05,834 Fermati proprio lì! Dannazione, sei veloce! 174 00:15:05,900 --> 00:15:08,434 EHI! Fermati proprio lì! 175 00:15:08,500 --> 00:15:15,200 Voglio proteggerla questa volta. 176 00:15:17,000 --> 00:15:20,300 Se nutri qualche senso di colpa a riguardo cosa è successo alla signora Chae... 177 00:15:20,900 --> 00:15:22,866 Per favore, proteggila. 178 00:15:39,600 --> 00:15:42,866 Molto bene. Posa del gatto. 179 00:15:43,466 --> 00:15:45,266 Scendere. 180 00:15:45,766 --> 00:15:47,366 Respirare. 181 00:15:47,866 --> 00:15:49,866 Espirare. 182 00:15:51,266 --> 00:15:53,266 E torna su. 183 00:15:53,766 --> 00:15:56,867 E su. Namaste. 184 00:15:56,933 --> 00:16:00,300 - Namasté. - Namasté. 185 00:16:02,400 --> 00:16:04,900 Gyo-ri! Gyo-ri! 186 00:16:07,100 --> 00:16:10,200 Ro-un non è tornato nella sua stanza ieri sera, vero? 187 00:16:11,500 --> 00:16:13,400 Non lo so. 188 00:16:13,466 --> 00:16:15,534 Ieri ero stanco, quindi sono andato a letto presto... 189 00:16:15,600 --> 00:16:17,867 Non è possibile che tu non ne fossi consapevole se fossi davvero con lei. 190 00:16:17,933 --> 00:16:20,733 Ro-un russa così forte quando dorme! 191 00:16:28,300 --> 00:16:30,034 Ehm... Gyo-ri... 192 00:16:30,100 --> 00:16:32,334 Amico, tu... 193 00:16:32,400 --> 00:16:35,900 Dimmi la verità. Con chi hai dormito ieri notte? 194 00:16:35,966 --> 00:16:38,200 Capo? Signor Kang? 195 00:16:38,266 --> 00:16:40,199 O entrambi? 196 00:16:40,266 --> 00:16:42,366 Wow, sei proprio abile! 197 00:16:42,866 --> 00:16:44,967 Bene! Ho dormito con lui! 198 00:16:45,033 --> 00:16:47,166 Ho dormito con Boss! Contento? 199 00:16:48,333 --> 00:16:49,934 Vedere? Te l'avevo detto. 200 00:16:50,000 --> 00:16:52,333 Ti piace Boss. 201 00:16:53,033 --> 00:16:56,300 Non facevamo altro che dormire. 202 00:16:56,366 --> 00:16:59,400 Lo stavo lasciando nella sua stanza dopo essersi ubriacato troppo 203 00:16:59,466 --> 00:17:02,134 ma sono svenuto perché ero così stanco. 204 00:17:02,200 --> 00:17:03,900 E ti aspetti che ci creda? 205 00:17:06,833 --> 00:17:09,567 Sì! Bene, allora! Non credermi! 206 00:17:09,633 --> 00:17:13,967 E' fantastico, allora! Smettila di prendermi in giro, allora. 207 00:17:14,032 --> 00:17:16,233 Pensavi che lo fossi scherzare per tutto questo tempo? 208 00:17:16,300 --> 00:17:19,767 Fai sempre scherzi e rendendo le cose imbarazzanti. 209 00:17:19,833 --> 00:17:21,200 Questo lo chiami genuino? 210 00:17:23,366 --> 00:17:24,967 Che cosa? 211 00:17:25,032 --> 00:17:28,033 Non hai idea che fossi fuori tutta la notte, cercandoti, eh? 212 00:17:28,099 --> 00:17:30,000 Quindi potrei portarti su questo giro delle lucciole. 213 00:17:30,066 --> 00:17:32,900 Non ho chiuso occhio perché ti stavo aspettando. 214 00:17:32,966 --> 00:17:35,500 Quindi non pensi che sia un po' duro, sminuire le mie azioni in quel modo? 215 00:17:39,366 --> 00:17:42,033 Ehi, Jang Se-jong... 216 00:18:02,000 --> 00:18:03,600 Capo. 217 00:18:04,100 --> 00:18:05,634 Dov'è il signor Kang? 218 00:18:05,700 --> 00:18:07,134 Tornò a Seul. 219 00:18:07,200 --> 00:18:10,300 Oh, è successo qualcosa di urgente? 220 00:18:15,066 --> 00:18:21,566 Mi dispiace. Ho finito addormentarsi sul tuo letto. 221 00:18:24,366 --> 00:18:26,700 E per finire, sono stato catturato. 222 00:18:26,766 --> 00:18:31,000 A proposito di quello sboccato Jang Se-jong, tra tutte le persone. 223 00:18:31,066 --> 00:18:36,500 Avrei dovuto negarlo fino alla fine ma continuava a venire da me... 224 00:18:36,566 --> 00:18:40,066 Vedi, ehm... 225 00:18:41,066 --> 00:18:43,366 Non dovrei dirtelo, ma... 226 00:18:44,666 --> 00:18:47,466 Ma non sei il tipo che va via in giro a blaterare con tutti. 227 00:18:47,533 --> 00:18:49,233 Quindi tienilo per te, ok? 228 00:18:51,533 --> 00:18:53,632 La verità è... 229 00:18:54,733 --> 00:18:57,667 A Gyo-ri piace Se-jong. 230 00:18:57,733 --> 00:19:00,834 Quindi ho voluto cogliere questa opportunità per togliermelo finalmente di dosso. 231 00:19:00,900 --> 00:19:03,134 E continua a dirmelo che gli piaccio sempre 232 00:19:03,200 --> 00:19:06,100 il che mi fa stare male riguardo Gyo-ri. 233 00:19:08,300 --> 00:19:11,899 Stavi ridendo così tanto ieri sera, eppure... 234 00:19:12,800 --> 00:19:16,500 Ora sei un solitario meditabondo di un adolescente durante la notte. 235 00:19:18,866 --> 00:19:22,566 Semplicemente non capisco. 236 00:19:24,266 --> 00:19:30,366 Ecco perché ho pensato al modo migliore per comunicare con te e... 237 00:19:34,766 --> 00:19:36,100 Cos'è questo? 238 00:19:36,166 --> 00:19:37,899 Stai fermo! 239 00:19:37,966 --> 00:19:40,065 Ta-da! 240 00:19:41,766 --> 00:19:43,466 Eccoci qua. 241 00:19:45,633 --> 00:19:48,367 - È un semaforo. - Scusa? 242 00:19:48,433 --> 00:19:52,567 Puoi mostrare come ti senti utilizzando i colori. 243 00:19:52,633 --> 00:19:57,634 Quando vuoi essere lasciato solo, usa il rosso per dire "Non avvicinarti a me". 244 00:19:57,700 --> 00:20:01,234 Quando posso avvicinarti a te con a documento da firmare, utilizzare il giallo. 245 00:20:01,300 --> 00:20:03,234 E quando sei davvero in una situazione buon umore per concludere 246 00:20:03,300 --> 00:20:07,033 tutte le cose banali che ti chiedo, o pronto a parlare di qualsiasi cosa, 247 00:20:07,100 --> 00:20:08,800 usa il verde. 248 00:20:09,500 --> 00:20:12,300 Va bene. Non ce n'è bisogno. 249 00:20:13,900 --> 00:20:15,734 All'inizio potrebbe sembrare imbarazzante, 250 00:20:15,800 --> 00:20:19,000 ma sarà più conveniente per te mentre ti abitui. 251 00:20:20,400 --> 00:20:21,800 Qui. 252 00:20:23,100 --> 00:20:26,734 In questo momento c'è il semaforo rosso. 253 00:20:26,800 --> 00:20:28,066 Giusto? 254 00:20:31,366 --> 00:20:34,500 Adesso chiuderò la bocca. 255 00:20:34,566 --> 00:20:36,866 Divertiti. 256 00:20:48,066 --> 00:20:49,600 Perché mi sminuisce in questo modo? 257 00:20:49,666 --> 00:20:52,765 Come osi? Cosa mi manca, esattamente? 258 00:21:07,100 --> 00:21:10,600 Perché mi sminuisce in questo modo? 259 00:21:16,600 --> 00:21:18,533 Amico, questi sono i scarpe da ginnastica in edizione limitata 260 00:21:18,600 --> 00:21:21,399 Ho ricevuto ieri così avrei potuto impressionare Chae Ro-un. 261 00:21:28,900 --> 00:21:32,400 Forse è proprio questo Sono troppo alla moda? 262 00:21:32,466 --> 00:21:34,234 Sì, deve essere così! 263 00:21:34,300 --> 00:21:36,200 È a causa mia aspetto brillante e splendente 264 00:21:36,266 --> 00:21:38,966 che pensa che io sia superficiale e mi sta sminuendo in questo modo. 265 00:21:40,266 --> 00:21:42,566 Accidenti a te, scarpe! 266 00:21:45,466 --> 00:21:48,000 Tutto questo è merito tuo! Tutto a causa del mio dannato bell'aspetto! 267 00:21:48,066 --> 00:21:51,300 Aspetta... oh! Le mie scarpe! 268 00:21:51,366 --> 00:21:53,966 Oh, le mie scarpe! Le mie scarpe! 269 00:21:54,966 --> 00:21:56,433 Cosa sta facendo? 270 00:21:57,233 --> 00:21:59,765 Andare così lontano solo a causa di Ro-un... 271 00:22:00,333 --> 00:22:03,767 Se-jong! Se-jong! 272 00:22:03,833 --> 00:22:06,267 Oh no! Oh no! 273 00:22:06,333 --> 00:22:07,934 - Se-jong! - Lasciami andare! 274 00:22:08,000 --> 00:22:09,400 Non andare! È pericoloso! 275 00:22:09,466 --> 00:22:11,600 Come potevo lasciarli andare? NO! 276 00:22:11,666 --> 00:22:13,333 Smettila di comportarti così! 277 00:22:13,400 --> 00:22:14,500 Non valgono nemmeno tanto! 278 00:22:14,566 --> 00:22:16,000 Per favore, lasciali andare adesso! 279 00:22:16,066 --> 00:22:18,867 NO! Le mie sneakers in edizione limitata! 280 00:22:18,933 --> 00:22:21,900 È stato così difficile ottenerli! 281 00:22:21,966 --> 00:22:25,466 Dannazione, le mie scarpe! 282 00:22:34,200 --> 00:22:38,500 Pensavo fossi cresciuto odiami, Gyo-ri. 283 00:22:38,566 --> 00:22:41,066 Perché dovrei? 284 00:22:41,566 --> 00:22:46,166 Da allora sei distante hai scoperto chi è mio nonno. 285 00:22:46,966 --> 00:22:48,300 Oh, quello è... 286 00:22:48,366 --> 00:22:51,400 Va bene. Questo è quello che succede di solito. 287 00:22:51,466 --> 00:22:54,800 Tutti mi trattano in modo diverso una volta scoprono la verità su di me. 288 00:22:54,866 --> 00:22:58,766 Mi trattano meglio o finire per odiarmi di più. 289 00:22:59,666 --> 00:23:03,067 Alla fine, le cose non sembrano mai accadere tornare come erano. 290 00:23:03,133 --> 00:23:04,833 Non è così... 291 00:23:05,100 --> 00:23:11,832 Ma c'è solo una persona che lo è mi ha trattato allo stesso modo durante tutto questo. 292 00:23:12,433 --> 00:23:15,134 E' Ro-un? 293 00:23:15,200 --> 00:23:16,800 Giusto! 294 00:23:17,700 --> 00:23:19,700 Anche se è un po' fastidioso che mi sta guardando dall'alto in basso, 295 00:23:19,766 --> 00:23:21,566 è stata coerente. 296 00:23:24,600 --> 00:23:25,899 Grazie per questo. 297 00:23:26,400 --> 00:23:28,100 Oh, non era niente. 298 00:23:32,433 --> 00:23:35,033 Posso chiederti? solo una cosa, però? 299 00:23:36,900 --> 00:23:40,500 Perché il signor Kang se n'è andato per primo? 300 00:23:44,566 --> 00:23:47,334 Bene, allora! Chiuderò la bocca. 301 00:23:47,400 --> 00:23:50,834 - Ma, ehm... - Luce rossa. 302 00:23:50,900 --> 00:23:53,500 Che scopo ha questo sistema anche se lo stai ignorando? 303 00:23:54,400 --> 00:23:57,400 Solo una domanda! 304 00:24:01,233 --> 00:24:02,933 Ho... 305 00:24:03,733 --> 00:24:05,533 ...russare? 306 00:24:06,833 --> 00:24:08,234 L'ho fatto, vero? 307 00:24:08,300 --> 00:24:11,334 Siete tutti irritati perché non hai dormito per niente, vero? 308 00:24:11,400 --> 00:24:13,634 Russavo così tanto? 309 00:24:13,700 --> 00:24:16,534 Già abbastanza brutto per voi due lasciarmi indietro e lasciare la stanza? 310 00:24:16,600 --> 00:24:20,000 È già abbastanza brutto che il signor Kang mi odia adesso e sei partito per Seoul? 311 00:24:21,000 --> 00:24:23,534 Oh, assolutamente no! Non è così, vero? 312 00:24:23,600 --> 00:24:25,899 Giusto? Non è così male, vero? 313 00:24:27,200 --> 00:24:30,400 Ma lo sai, capo, quel fiore ti sta davvero bene. 314 00:24:40,100 --> 00:24:42,300 - Voglio andarci di nuovo. - Ripartiamo, allora. 315 00:25:34,533 --> 00:25:36,033 Hwan-gi! 316 00:25:37,700 --> 00:25:41,334 Quanto tempo è passato? il tuo outfit preferito, però? 317 00:25:41,400 --> 00:25:42,700 Oh, questo? 318 00:25:43,966 --> 00:25:45,167 Dal college. 319 00:25:45,233 --> 00:25:47,466 Perché, è successo qualcosa? 320 00:25:48,300 --> 00:25:50,466 È stato a causa di una donna, per caso? 321 00:25:50,533 --> 00:25:52,733 Un crepacuore, dal tuo primo amore? 322 00:25:53,266 --> 00:25:55,100 Sembra che ho colto nel segno! 323 00:25:55,166 --> 00:25:56,966 Che tipo di donna era? 324 00:25:57,033 --> 00:26:01,100 Qualsiasi straziante o episodi imbarazzanti? 325 00:26:02,000 --> 00:26:03,800 Non hai bisogno di saperlo. 326 00:26:07,700 --> 00:26:10,200 Sembra decisamente lui. 327 00:26:12,200 --> 00:26:13,500 Ciao. 328 00:26:34,566 --> 00:26:37,500 Sembra la figlia del barbiere non è ancora tornato a casa. 329 00:26:37,566 --> 00:26:38,934 Sono passati un paio di giorni 330 00:26:39,000 --> 00:26:42,266 da quando se n'è andata senza anche lasciando un biglietto dietro! 331 00:27:07,000 --> 00:27:11,600 Cavolo, deve essere davvero sconvolto. 332 00:27:19,000 --> 00:27:21,234 Finalmente è tornata! E' tornata! 333 00:27:21,300 --> 00:27:23,700 O si. E' tornata. 334 00:27:29,400 --> 00:27:32,134 Scommetto che glielo darà davvero un orecchio questa volta! 335 00:27:32,200 --> 00:27:34,067 E' stato troppo tenero con lei. 336 00:27:34,133 --> 00:27:36,700 Ha bisogno di darle una lezione. 337 00:27:36,766 --> 00:27:40,900 - Hai ragione. - Sì, sì! 338 00:27:40,966 --> 00:27:44,366 Vai avanti e urla con alcuni "grinta" a tuo piacimento! 339 00:27:48,666 --> 00:27:50,566 Hai mangiato? 340 00:27:55,566 --> 00:27:58,266 Ehm, sì. L'ho fatto. 341 00:28:02,233 --> 00:28:06,233 - Cos'ha detto? - Le ha chiesto se ha mangiato. 342 00:28:18,100 --> 00:28:20,000 Ovviamente sono stato mangiato anch'io. 343 00:28:25,200 --> 00:28:28,634 Guardarti mi ricorda di qualcuno che conoscevo. 344 00:28:28,700 --> 00:28:31,333 Anche se voi due sì non c'è molto in comune. 345 00:28:44,266 --> 00:28:45,966 Sì, signora Park? 346 00:28:54,366 --> 00:28:56,067 Pensarlo ora è fuori mercato... 347 00:28:56,133 --> 00:28:57,800 Non era mio cominciare comunque. 348 00:28:57,866 --> 00:29:00,166 Ma perché, all'improvviso? 349 00:29:01,033 --> 00:29:02,567 Questa deve essere una bugia! 350 00:29:02,633 --> 00:29:07,367 Ma questa è una lettera che il lo stesso ex CEO ha inviato. 351 00:29:07,433 --> 00:29:09,133 Non è possibile che questo non sia vero. 352 00:29:12,433 --> 00:29:15,233 Quindi è andato avanti e ha fatto un annuncio del genere. 353 00:29:15,700 --> 00:29:18,400 Pensavo che fossi a conoscenza di questo già, signore. 354 00:29:19,400 --> 00:29:21,700 Signor Kang! 355 00:29:23,800 --> 00:29:25,934 Congratulazioni per le tue prossime nozze. 356 00:29:26,000 --> 00:29:27,800 Congratulazioni. 357 00:29:28,300 --> 00:29:32,334 Congratulazioni, signor Kang! 358 00:29:32,400 --> 00:29:34,000 Sì, grazie. 359 00:29:36,300 --> 00:29:39,000 Ah, sei qui. 360 00:29:47,000 --> 00:29:49,667 Hai annunciato il matrimonio. 361 00:29:49,733 --> 00:29:53,466 Sì, mi sono dato da fare mentre ti aspetto. 362 00:29:54,566 --> 00:29:57,367 Ma l'hai fatto senza dirmelo, 363 00:29:57,433 --> 00:29:58,934 e mentre io non ero nemmeno qui. 364 00:29:59,000 --> 00:30:01,366 - Puoi uscire un po'? - Sì, signore. 365 00:30:03,566 --> 00:30:06,700 Sono stato disattento nei tuoi confronti. 366 00:30:06,766 --> 00:30:09,100 Non è stato perché ti odiavo. 367 00:30:09,166 --> 00:30:12,500 È stato perché mi fido di te, e mi sento a mio agio con te. 368 00:30:12,566 --> 00:30:15,266 Perché mi affido di più a te piuttosto che contare su mio figlio. 369 00:30:17,166 --> 00:30:20,466 Mio figlio potrebbe averlo fatto fatto bene questa volta, 370 00:30:20,533 --> 00:30:23,833 ma ha ancora molto da recuperare. 371 00:30:23,900 --> 00:30:27,100 Fai uno sforzo in più in questo senso 372 00:30:27,166 --> 00:30:29,067 Hwan-gi può guidare l'azienda dalla prima linea. 373 00:30:29,133 --> 00:30:33,567 Conosco il peso che portavi sulle tue spalle pesavano. 374 00:30:33,633 --> 00:30:35,767 Non ho ragione? 375 00:30:35,833 --> 00:30:41,167 Quindi, fondamentalmente, volete che lo sia Hwan-gi sotto i riflettori più di me. 376 00:30:41,233 --> 00:30:46,367 Guardati, ti comporti come se fossi seccato solo perché sei stato schiaffeggiato una volta. 377 00:30:46,433 --> 00:30:53,367 Mi ritrovo a desiderare che tu lo fossi mio figlio decine di volte al giorno. 378 00:30:53,433 --> 00:30:56,334 Ecco perché sono pari dandoti mia figlia. 379 00:30:56,400 --> 00:30:58,434 Padre. Grazie per i tuoi sentimenti, ma... 380 00:30:58,500 --> 00:31:02,300 Tuttavia, non eccitarti troppo di sposarsi nella nostra famiglia. 381 00:31:02,366 --> 00:31:06,300 Non fare un lavoro sciatto con il azienda o la mia campagna. 382 00:31:06,366 --> 00:31:09,033 Dopotutto, ancora non lo sappiamo chi era l'informatore 383 00:31:09,100 --> 00:31:11,466 per l'articolo su Hwan-gi maltratta i suoi dipendenti. 384 00:31:17,366 --> 00:31:19,166 Woo-il! 385 00:31:20,966 --> 00:31:22,800 Eri piuttosto sorpreso, non eri tu? 386 00:31:22,866 --> 00:31:24,134 La mamma diceva cose del tipo: 387 00:31:24,200 --> 00:31:26,467 "E se lo avesse fatto? nessuna intenzione di sposarti?" 388 00:31:26,533 --> 00:31:29,466 E ha continuato a recitare super sensibile al riguardo 389 00:31:29,533 --> 00:31:32,667 quindi volevo offrire una scusa, ma le cose finirono per arrivare a questo. 390 00:31:32,733 --> 00:31:35,433 - Mi dispiace, ma... - No, mi dispiace di più. 391 00:31:36,633 --> 00:31:40,767 Questo è il meglio che posso fare rinviare il nostro matrimonio. 392 00:31:40,833 --> 00:31:41,933 Sì-soo. 393 00:31:45,233 --> 00:31:46,933 Resta con me. 394 00:31:47,633 --> 00:31:53,133 Fai solo questa cosa per me. 395 00:31:59,233 --> 00:32:01,334 Padre mi ha davvero distrutto. 396 00:32:01,400 --> 00:32:04,800 Ho sempre saputo quanto fosse manipolativo potrebbe esserlo, ma... 397 00:32:05,566 --> 00:32:08,266 La mia mente è un disastro perché di Chae Ro-un così com'è. 398 00:32:08,966 --> 00:32:11,666 E ha annunciato il mio il matrimonio oltre a tutto questo. 399 00:32:14,066 --> 00:32:16,266 Licenziamo Chae Ro-un. 400 00:32:17,066 --> 00:32:19,266 Farlo sì anche nel suo migliore interesse. 401 00:32:20,366 --> 00:32:21,934 Non avere fretta nelle cose e... 402 00:32:22,000 --> 00:32:23,534 Avresti dovuto farlo qualcosa prima, allora. 403 00:32:23,600 --> 00:32:25,899 Se fa qualcosa del genere trapelare di nuovo informazioni alla stampa... 404 00:32:25,966 --> 00:32:27,765 Non farà più niente. 405 00:32:28,966 --> 00:32:31,399 Perché è ancora qui, allora? 406 00:32:31,466 --> 00:32:34,265 Potrebbe cercare di capire cosa è successo tre anni fa! 407 00:32:34,966 --> 00:32:37,332 Se lei lo scopre, allora io... 408 00:32:39,233 --> 00:32:41,733 E' questo quello che volevi? per tutto questo tempo, per caso? 409 00:32:42,433 --> 00:32:44,967 La tieni al tuo fianco? perché è il mio punto debole... 410 00:32:45,033 --> 00:32:46,266 Davvero? penso che sarebbe per quello... 411 00:32:46,333 --> 00:32:49,434 Allora perché la tieni? quando vuoi proteggerla? 412 00:32:49,500 --> 00:32:51,433 Questo non ha alcun senso! 413 00:32:53,233 --> 00:32:55,332 Dammi un po' di tempo anche io. 414 00:32:57,033 --> 00:33:02,199 Perché? A cosa stai pensando? sei tutto solo adesso? 415 00:33:03,300 --> 00:33:07,000 Ehi, andiamo. Sono io. Puoi dirmelo, vero? 416 00:33:07,566 --> 00:33:08,834 Non è già abbastanza grave? mi hai pugnalato alle spalle 417 00:33:08,900 --> 00:33:11,066 mantenendo segreta la sua identità? 418 00:33:20,966 --> 00:33:23,300 Mi esponi sempre a te. 419 00:33:23,366 --> 00:33:24,467 Perché è così? vedi attraverso di me, 420 00:33:24,533 --> 00:33:26,366 ma non riesco a vedere attraverso di te? 421 00:33:28,166 --> 00:33:31,265 Non posso permettermi uno sguardo? anche nella tua mente? 422 00:33:42,666 --> 00:33:46,067 Yoo-hee mi ha detto di trovarti, capo. 423 00:33:46,133 --> 00:33:48,100 Stiamo avendo una riunione. 424 00:33:48,166 --> 00:33:50,667 - E'... stato un errore. - Un errore? 425 00:33:50,733 --> 00:33:53,166 I ragazzi hanno avventure di una notte per sbaglio. 426 00:33:53,866 --> 00:33:57,366 Perché voi due...? 427 00:34:09,033 --> 00:34:11,333 Signor Kang! 428 00:34:18,400 --> 00:34:21,400 È successo qualcosa, capo? 429 00:34:27,300 --> 00:34:30,634 Finalmente è scoppiata una guerra, ecco cos'è. 430 00:34:30,699 --> 00:34:32,134 Quale guerra? 431 00:34:32,199 --> 00:34:34,734 Con quell'annuncio a sorpresa sul matrimonio del signor Kang 432 00:34:34,800 --> 00:34:36,934 ora è il genero dell'ex amministratore delegato. 433 00:34:37,000 --> 00:34:40,034 Una sanguinosa battaglia per il potere tra il figlio e il genero. 434 00:34:40,100 --> 00:34:42,067 Inizia così il primo atto. Con tonnellate di spargimento di sangue. 435 00:34:42,132 --> 00:34:44,033 - Oh mio Dio. - Ecco, bevi. 436 00:34:44,100 --> 00:34:46,665 -Oh, grazie. - Grazie. 437 00:34:49,266 --> 00:34:50,900 Ha un sapore fantastico! 438 00:34:50,966 --> 00:34:52,266 SÌ. 439 00:34:53,565 --> 00:34:56,799 Ma quei due non sono tipi da farlo litigare per una cosa del genere. 440 00:34:56,866 --> 00:34:59,100 Non si sa mai con queste cose. 441 00:34:59,166 --> 00:35:02,234 Anche mia madre litiga con le sue sorelle su cose del genere tutto il tempo. 442 00:35:02,300 --> 00:35:03,267 E' così. 443 00:35:03,333 --> 00:35:06,066 Non è come sarebbe una gran battaglia, però. 444 00:35:09,933 --> 00:35:11,467 Esattamente. 445 00:35:11,533 --> 00:35:14,433 Il signor Kang ha ottenuto risultati già parecchio. 446 00:35:14,933 --> 00:35:18,067 Il signor Eun Hwan-gi non ce l'ha molti talenti al suo fianco. 447 00:35:18,133 --> 00:35:20,334 - Che peccato. - Che peccato, davvero. 448 00:35:20,400 --> 00:35:23,600 Non è come potrebbe farlo il signor Eun fare qualsiasi cosa senza il signor Kang. 449 00:35:24,266 --> 00:35:25,934 Sun-bong. Torna qui adesso. 450 00:35:26,000 --> 00:35:30,100 No, penso che fosse ora che ho scelto da che parte stare. 451 00:35:35,500 --> 00:35:36,934 Continuate così, allora. 452 00:35:37,000 --> 00:35:38,967 - Toodles. - Mi scusi! 453 00:35:39,033 --> 00:35:41,234 Sun-bong! Dove stai andando? 454 00:35:41,300 --> 00:35:43,600 Dobbiamo aiutarlo. 455 00:35:48,500 --> 00:35:50,734 Questo è un vecchio teatro. 456 00:35:50,800 --> 00:35:54,467 Ci è stato chiesto di rinnovarlo come a teatro che chiama gli amanti del cinema. 457 00:35:54,533 --> 00:35:58,834 Succede anche che la squadra del signor Kang sta lavorando ad un progetto teatrale. 458 00:35:58,900 --> 00:36:01,767 Quindi questa è una possibilità per metterci alla prova. 459 00:36:01,833 --> 00:36:04,834 A proposito, dobbiamo decidere? su un concetto per il revamping? 460 00:36:04,900 --> 00:36:09,167 Se ti siedi alla scrivania e scrivi articoli con le dita... 461 00:36:09,233 --> 00:36:11,033 pensi che sia promozione, eh? 462 00:36:11,633 --> 00:36:16,533 È solo quando hai fatto marketing fin dalla fase di progettazione, 463 00:36:16,600 --> 00:36:19,799 è quando puoi dire, "Ora so come promuovere." 464 00:36:19,866 --> 00:36:23,834 Ro-un, vai con Il signor Eun va prima sul posto. 465 00:36:23,900 --> 00:36:25,266 Posso andare io invece? 466 00:36:27,400 --> 00:36:31,366 - Penso che Ro-un dovrebbe andare. - Certo, ci sto. 467 00:36:43,233 --> 00:36:45,833 Non posso permettermi uno sguardo? anche nella tua mente? 468 00:36:56,833 --> 00:37:00,166 Ti sei innamorato di qualcuno non avresti dovuto, vero? 469 00:37:00,533 --> 00:37:04,266 Il tuo dipendente. E anche lei è già impegnata. 470 00:37:14,300 --> 00:37:17,300 Il rosso significa "Non avvicinarti". Fatto? 471 00:37:17,366 --> 00:37:19,400 Il giallo significa "Solo per le emergenze". 472 00:37:19,466 --> 00:37:22,433 - Verde... - Ha mai il verde acceso? 473 00:37:22,500 --> 00:37:24,867 Cavolo, sul serio. 474 00:37:24,933 --> 00:37:28,200 andrò a innanzitutto il sito del teatro. 475 00:37:28,766 --> 00:37:30,934 Ah, verrò con te. 476 00:37:31,000 --> 00:37:34,367 No, sembra di sì la luce rossa è accesa proprio adesso. 477 00:37:34,433 --> 00:37:36,367 Pensa un po' per conto tuo. 478 00:37:36,433 --> 00:37:38,700 Quando diventa verde, vieni. 479 00:37:40,366 --> 00:37:41,666 Andare. 480 00:37:42,433 --> 00:37:43,900 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 481 00:37:43,966 --> 00:37:46,833 - Andare. - Vado. 482 00:37:53,233 --> 00:37:55,800 Luce rossa... 483 00:38:08,300 --> 00:38:11,666 Ho capito che dovevo fermarmi. 484 00:38:29,666 --> 00:38:32,200 Lo sapevo, ma anche così... 485 00:38:49,266 --> 00:38:53,833 Mi chiedo se il semaforo verde è ancora arrivato... 486 00:39:39,466 --> 00:39:40,967 Mi dispiace. 487 00:39:41,033 --> 00:39:43,500 Ehi, Eun Hwan-gi! 488 00:39:48,500 --> 00:39:51,567 Davvero non mi hai visto? Oppure fingevi? 489 00:39:51,633 --> 00:39:54,299 Ti stavo guardando tutto il tempo dall'altra parte. 490 00:39:55,866 --> 00:39:57,300 Yeon-jung. 491 00:39:57,366 --> 00:40:00,000 È sempre un "molto tempo che non ci vediamo" ogni volta che ci vediamo. 492 00:40:08,033 --> 00:40:10,333 Non può almeno rispondere alla chiamata? 493 00:40:10,833 --> 00:40:13,733 Ora che ci penso, non l'ho mai fatto gli ho parlato al telefono. 494 00:40:14,900 --> 00:40:19,833 Giusto. Ha una fobia. 495 00:40:39,566 --> 00:40:43,299 Esatto, ti ho visto di recente all'aeroporto. 496 00:40:43,366 --> 00:40:47,300 - Eri tu, vero? - Oh, all'aeroporto? 497 00:40:49,166 --> 00:40:52,166 Sembrava che non mi avessi notato e mi passò accanto anche allora. 498 00:40:53,633 --> 00:40:56,700 Beh, scommetto di no abbi il coraggio di affrontarmi. 499 00:40:56,766 --> 00:40:59,500 Dopo che mi hai dato buca così tre anni fa... 500 00:40:59,566 --> 00:41:03,533 Ora ho un trauma riguardo al Natale. 501 00:41:05,900 --> 00:41:09,467 - Mi dispiace. A quel tempo... - Va bene. 502 00:41:09,533 --> 00:41:11,933 Quando l'articolo su di te è prepotente e intitolato è diventato virale 503 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 Ne ho scritti tanti commenti odiosi su di te. 504 00:41:14,066 --> 00:41:15,732 Quindi siamo pari. 505 00:41:19,500 --> 00:41:22,900 In realtà no. Non è abbastanza. 506 00:41:23,466 --> 00:41:27,033 - Portami fuori a prendere un caffè. - Caffè? 507 00:41:28,633 --> 00:41:32,566 Ma ho bisogno di essere da qualche parte proprio adesso. 508 00:42:07,733 --> 00:42:10,034 Cosa posso dire? 509 00:42:10,100 --> 00:42:12,633 Potresti non esserlo capace di scappare questa volta. 510 00:42:14,566 --> 00:42:17,033 Ti capita di prendere un caffè proprio qui. 511 00:42:17,100 --> 00:42:19,133 E' per qualcun altro. 512 00:42:21,266 --> 00:42:24,434 Scusa. L'ho già bevuto. 513 00:42:24,500 --> 00:42:26,667 Lo stavo per dare a Ro-un. 514 00:42:26,733 --> 00:42:29,600 Verrò presto nel tuo ufficio. 515 00:42:29,666 --> 00:42:31,967 Voglio discutere di una mostra Sto pianificando. 516 00:42:32,033 --> 00:42:36,232 Non ti alzerai in piedi un cliente, giusto? 517 00:42:37,900 --> 00:42:42,167 Avevo le mie ragioni tre anni fa. 518 00:42:42,233 --> 00:42:46,200 Sì. E ti conosco non sa dirmi i motivi. 519 00:42:46,266 --> 00:42:49,333 Se potessi, lo faresti me lo disse tre anni fa. 520 00:42:52,866 --> 00:42:54,767 A proposito, Ero serio riguardo al lavoro. 521 00:42:54,833 --> 00:42:58,667 Sto cercando una società di pubbliche relazioni. Quindi lo apprezzerei. 522 00:42:58,733 --> 00:43:00,566 Sicuro. 523 00:43:01,433 --> 00:43:04,733 Ti darò il comando, quindi preparati. 524 00:43:26,266 --> 00:43:28,900 È ancora un semaforo rosso? 525 00:46:02,066 --> 00:46:07,165 Non sarebbe giusto, a questa distanza? 526 00:46:19,833 --> 00:46:22,433 Non è venuto a teatro? 527 00:46:25,533 --> 00:46:28,634 Ha detto che lo avrebbe fatto sicuramente andare lì ieri. 528 00:46:28,700 --> 00:46:30,933 Avevi qualcos'altro da fare? occuparsi? 529 00:46:31,000 --> 00:46:33,433 Deve essere stato con lui qualche altra donna. 530 00:46:45,000 --> 00:46:48,833 Sta sorridendo quindi è di buon umore. 531 00:46:52,066 --> 00:46:56,633 Allora hai semaforo verde acceso oggi, capo? 532 00:46:57,533 --> 00:46:59,866 Allora puoi dare un'occhiata al mio rapporto? 533 00:46:59,933 --> 00:47:01,534 Seguendo le tendenze attuali, 534 00:47:01,600 --> 00:47:04,667 Ho pensato al nostro concetto dovrebbe essere "realtà virtuale". 535 00:47:04,733 --> 00:47:09,166 L'ho letto, ma il fatto è che... 536 00:47:10,600 --> 00:47:11,734 Lo capirei se ha a che fare con i giochi, 537 00:47:11,800 --> 00:47:13,700 ma non sono molti di quei film che sono ancora usciti. 538 00:47:13,766 --> 00:47:15,934 È troppo presto in questa fase. 539 00:47:16,000 --> 00:47:17,966 Ha ragione. 540 00:47:18,400 --> 00:47:20,667 Sun-bong è su a ancora una volta la furia del cinismo. 541 00:47:20,733 --> 00:47:24,000 Per quanto riguarda i visori per la realtà virtuale 542 00:47:24,066 --> 00:47:26,433 possono causare mal di testa e nausea se le persone li indossano a lungo. 543 00:47:26,500 --> 00:47:27,634 Come lo affronteresti? 544 00:47:27,700 --> 00:47:30,334 Se le persone si lamentano degli occhi irritati e la fatica, cosa farai? 545 00:47:30,400 --> 00:47:33,066 Hai una soluzione? a quegli effetti collaterali? 546 00:47:34,500 --> 00:47:37,300 Anche questo non può essere trascurato. 547 00:47:37,366 --> 00:47:39,700 Allora hai altre idee? 548 00:47:39,766 --> 00:47:43,033 Un concetto unico che piace agli amanti del cinema? 549 00:47:43,800 --> 00:47:45,434 - No. - Vedi? 550 00:47:45,500 --> 00:47:46,900 Di cosa si trattava? 551 00:47:46,966 --> 00:47:49,667 Sun-bong, non hai idee neanche tu. 552 00:47:49,733 --> 00:47:52,533 Capo, per favore, dì qualcosa anche tu. 553 00:47:57,800 --> 00:48:00,300 Ho bisogno di pensarci. 554 00:48:00,366 --> 00:48:03,733 Dobbiamo sbrigarci e prepararci il posto è considerato il primo e il migliore. 555 00:48:04,266 --> 00:48:06,300 Sì, sarebbe carino. 556 00:48:10,800 --> 00:48:13,734 Cavolo, ti auguro il "meglio" "la maggior parte", "prima"... 557 00:48:13,800 --> 00:48:18,300 I coreani impazziscono per un posto non include quelle parole. 558 00:48:18,366 --> 00:48:21,000 Pensano di aver finito di promuovere se ha quelle parole. 559 00:48:21,066 --> 00:48:22,566 Sono così ingenui. 560 00:48:23,166 --> 00:48:27,200 Non mi piace come lo ha espresso, ma non ha torto. 561 00:48:27,266 --> 00:48:30,800 Mi prenderò il mio tempo e pensarci di più. 562 00:48:37,533 --> 00:48:39,299 Gli piace davvero si prende il suo tempo, eh? 563 00:48:39,366 --> 00:48:41,933 Immagino sia un altro semaforo rosso oggi. 564 00:48:43,633 --> 00:48:45,767 Per quanto riguarda questo metafora del semaforo... 565 00:48:45,833 --> 00:48:48,300 non pensi che sia un po' infantile? 566 00:48:48,366 --> 00:48:50,734 Un uomo adulto ha degli adesivi tutto su di lui. 567 00:48:50,800 --> 00:48:53,367 Cos'è, un pervertito? È imbarazzante. 568 00:48:53,433 --> 00:48:56,734 Inoltre, è il leader... 569 00:48:56,800 --> 00:49:00,767 ma comunica con noi solo quando vuole. 570 00:49:00,833 --> 00:49:02,300 Ha senso? 571 00:49:02,366 --> 00:49:05,367 Smettila di metterci un freno. 572 00:49:05,433 --> 00:49:07,366 Mi sarei comunque fermato. 573 00:49:25,366 --> 00:49:28,900 Gyo-ri, perché stai sistemando? il tuo trucco? 574 00:49:28,966 --> 00:49:31,933 Incontri qualcuno? Non lo sei, vero? 575 00:49:32,633 --> 00:49:35,299 - Vuoi cenare con me? - Gyo-ri. 576 00:49:35,366 --> 00:49:37,033 - Andiamo ad un appuntamento? - Che cosa? 577 00:49:38,200 --> 00:49:40,567 - Me? - SÌ. 578 00:49:40,633 --> 00:49:43,100 Voglio portarti fuori un bel posto. 579 00:49:43,166 --> 00:49:45,733 Sei particolarmente carina oggi. 580 00:49:53,433 --> 00:49:55,267 Che succede con questo atto improvviso? 581 00:49:55,333 --> 00:49:57,534 - Solo voi due? - SÌ. 582 00:49:57,600 --> 00:49:59,467 Ho qualcosa di cui discutere, solo tra noi due. 583 00:49:59,533 --> 00:50:02,533 - Andiamo, Gyo-ri. - Sicuro. 584 00:50:02,900 --> 00:50:05,334 - Andiamo. - Va bene. 585 00:50:05,400 --> 00:50:06,500 Andiamo. 586 00:50:08,633 --> 00:50:09,966 Andiamo! 587 00:50:10,600 --> 00:50:12,200 Cosa ti senti? 588 00:50:12,266 --> 00:50:15,000 Tutto va bene. 589 00:50:19,600 --> 00:50:23,567 Yoo-hee, prenditi cura del soju e qualcosa di piccante? 590 00:50:23,633 --> 00:50:25,667 Devo andare a dare da mangiare ai miei figli. 591 00:50:25,733 --> 00:50:29,367 I tuoi figli diventeranno qualcuno il resto è dopo che si saranno sposati. 592 00:50:29,433 --> 00:50:30,467 Dovresti vivere la tua vita. 593 00:50:30,533 --> 00:50:34,299 Lo stesso per te. Non limitarti a guardare e ridere della vita degli altri. 594 00:50:35,166 --> 00:50:37,433 Vivi per conto tuo, ok? 595 00:50:47,866 --> 00:50:51,767 Cavolo, non sei ancora andato avanti dall'idea del cinema VR? 596 00:50:51,833 --> 00:50:54,367 Beh, se ti do un consiglio, mi offrirai la cena? 597 00:50:54,433 --> 00:50:55,600 No. 598 00:50:56,966 --> 00:51:00,500 Andrò a fare ulteriori ricerche sui film VR. 599 00:51:01,033 --> 00:51:03,366 Me ne andrò, allora. 600 00:51:03,433 --> 00:51:05,400 -Beh... - Mi dispiace. 601 00:51:05,466 --> 00:51:07,400 Me ne sto andando. Ciao! 602 00:51:10,700 --> 00:51:15,100 Perché ho i brividi? lungo la mia schiena? 603 00:51:32,000 --> 00:51:34,200 Sembra che lo voglia cenare con qualcuno. 604 00:51:34,266 --> 00:51:37,134 Dovrei chiedergli di cenare? con me, se gli va bene l'idea? 605 00:51:37,200 --> 00:51:41,100 No, si sentirà a disagio stare da solo con me. 606 00:51:41,166 --> 00:51:44,600 Perché sono il suo capo, non potrà dire di no. 607 00:51:44,666 --> 00:51:47,200 Allora dovrei mettermi il semaforo verde? 608 00:51:47,266 --> 00:51:50,333 Per segnalare che sono disposto, se vuoi. 609 00:51:50,866 --> 00:51:53,800 Ma Sun-bong ha detto l'idea del semaforo era infantile. 610 00:51:53,866 --> 00:51:55,367 Non ha torto su questo. 611 00:51:55,433 --> 00:52:00,234 Un uomo adulto con colori vivaci gli adesivi sono imbarazzanti. 612 00:52:00,300 --> 00:52:04,267 Ma un approccio infantile sì a volte migliorare una relazione. 613 00:52:04,333 --> 00:52:07,566 Ro-un ha avuto questa idea, quindi raccoglierò il mio coraggio. 614 00:52:22,600 --> 00:52:26,066 Eom Sun-bong? Eom Sun-bong. 615 00:52:27,033 --> 00:52:29,433 Eom Sun-bong. 616 00:52:29,500 --> 00:52:32,366 Eom Sun-bong. Eom Sun-bong. 617 00:52:34,400 --> 00:52:36,866 Come potrebbe non farlo mai? ci porti fuori a cena? 618 00:52:38,600 --> 00:52:42,799 Abbiamo attraversato la vita e la morte insieme. 619 00:52:42,866 --> 00:52:44,700 Era tutto inutile. 620 00:52:46,600 --> 00:52:48,232 Caldo! Accidenti! 621 00:52:49,533 --> 00:52:51,866 Lo mangerò comunque comunque. 622 00:52:57,666 --> 00:53:00,234 Nel mercato odierno... 623 00:53:00,300 --> 00:53:03,834 I film VR trascendono il confine della realtà. 624 00:53:03,900 --> 00:53:07,500 I film VR cambieranno il paradigma che 625 00:53:07,566 --> 00:53:09,366 l'industria cinematografica ha avuto per 120 anni. 626 00:53:09,433 --> 00:53:10,734 Oh. 627 00:53:10,800 --> 00:53:13,800 Il primo passo verso l’innovazione e una nuova generazione... 628 00:53:13,866 --> 00:53:17,067 saremo i primi ad entrare il paese a prenderlo. 629 00:53:17,133 --> 00:53:20,232 Sono il signor Kang Woo-il di Brain PR. Grazie. 630 00:53:33,266 --> 00:53:35,334 Lo sapevo. 631 00:53:35,400 --> 00:53:38,367 Hanno tolto il titolo di "primo". proprio davanti ai nostri occhi. 632 00:53:38,433 --> 00:53:42,100 Hai detto che era così vecchio stile aggrapparsi ad essere un "primo". 633 00:53:43,766 --> 00:53:48,634 Le cose non possono procedere bene a meno che i superiori prendono le decisioni. 634 00:53:48,700 --> 00:53:52,299 Ma il nostro capo ci mette così tanto tempo decidere qualsiasi cosa... 635 00:53:52,366 --> 00:53:54,234 La lotta per il potere tra il figlio e il genero. 636 00:53:54,300 --> 00:53:57,400 La vittoria del il primo round va al signor Kang. 637 00:53:57,900 --> 00:54:00,700 Mi è piaciuta la tua idea, Ro-un. 638 00:54:00,766 --> 00:54:03,000 Ci hai messo molto lavoro. Devi essere triste. 639 00:54:04,400 --> 00:54:06,133 Grazie. 640 00:54:11,000 --> 00:54:15,234 Il nostro capo avrebbe dovuto farlo una specie di idea. 641 00:54:15,300 --> 00:54:17,600 Avrebbe dovuto assolutamente farlo un contro-piano. 642 00:54:18,433 --> 00:54:20,867 Non hai idee? 643 00:54:20,933 --> 00:54:23,700 Ma ci hai pensato tutto questo tempo. 644 00:54:23,766 --> 00:54:28,266 Avevi la luce rossa accesa perché stavi pensando. 645 00:54:28,733 --> 00:54:31,533 Pensiamoci tutti insieme a partire da questo momento. 646 00:54:55,633 --> 00:54:58,267 È inquietante come se potesse apparire un fantasma. 647 00:54:58,333 --> 00:55:00,634 È così vintage qui, eh? 648 00:55:00,700 --> 00:55:02,765 Cos'è questo vecchio odore? 649 00:55:08,800 --> 00:55:12,434 La mia schiena e il mio sedere mi sentirò rigido qui. 650 00:55:12,500 --> 00:55:16,534 Lo spazio in mezzo queste sedie sono così strette. 651 00:55:16,600 --> 00:55:18,700 mi piace.. 652 00:55:18,766 --> 00:55:21,566 perché posso siediti vicino alla mia ragazza. 653 00:55:26,800 --> 00:55:27,667 Qui. 654 00:55:27,733 --> 00:55:30,534 Quando sono diventati così accoglienti? 655 00:55:30,600 --> 00:55:33,167 Quando quello nato con un cucchiaio d'argento si arrabbia, 656 00:55:33,233 --> 00:55:35,733 quello senza tracce afferra l'esca. 657 00:55:44,833 --> 00:55:46,267 Cosa sta succedendo? 658 00:55:46,333 --> 00:55:49,266 Stai davvero uscendo? con Se-jong? 659 00:55:50,066 --> 00:55:52,332 La verità è... 660 00:55:53,833 --> 00:55:55,967 mi ha chiesto di fingere uscire con lui. 661 00:55:56,033 --> 00:55:57,232 Che cosa? 662 00:55:58,133 --> 00:56:01,634 Vuole farti ingelosire. 663 00:56:01,700 --> 00:56:04,700 Vuole mostrartelo come rende felice una donna 664 00:56:04,766 --> 00:56:09,333 e quanto può essere gentile con una donna. 665 00:56:12,733 --> 00:56:17,333 Beh, perché non glielo dici? sinceramente come ti senti? 666 00:56:19,233 --> 00:56:25,933 Non tutti possono essere onesti con i loro sentimenti, come te. 667 00:56:26,133 --> 00:56:32,267 La gente me lo dice così facilmente sii fiducioso e coraggioso. 668 00:56:32,333 --> 00:56:36,266 Questo è possibile solo se c'è qualcuno che ti ascolta. 669 00:56:37,166 --> 00:56:43,033 Ma nessuno è disposto a farlo ascoltami. 670 00:56:43,333 --> 00:56:45,634 Perché dici così... 671 00:56:45,700 --> 00:56:48,433 Puoi semplicemente far finta di non saperlo? 672 00:56:48,500 --> 00:56:52,333 Se-jong dice che vuole farlo rendimi felice in questo modo. 673 00:56:53,066 --> 00:56:55,234 Inoltre, se non fosse stato per lui... 674 00:56:55,300 --> 00:56:58,500 Quando altro avrò qualcuno? essere così gentile con me? 675 00:57:02,666 --> 00:57:04,966 Gyo-ri... 676 00:57:09,533 --> 00:57:12,866 Sarà difficile attirare clienti 677 00:57:12,933 --> 00:57:15,067 senza un'idea unica come il teatro VR. 678 00:57:15,133 --> 00:57:18,299 Sono d'accordo. Mi dà ancora fastidio che la nostra idea è stata rubata. 679 00:57:18,366 --> 00:57:20,633 Avrebbe fatto notizia come il primo nel paese. 680 00:57:23,533 --> 00:57:29,400 Anche se abbiamo perso "primo", "la maggior parte" e "migliore" 681 00:57:30,433 --> 00:57:35,467 Mi è appena stato ricordato la parola chiave perfetta. 682 00:57:35,533 --> 00:57:36,633 Che cos'è? 683 00:57:37,700 --> 00:57:38,966 Il peggiore. 684 00:57:40,866 --> 00:57:43,400 - Cavolo, cos'è quello? - Perché ricominci? 685 00:57:44,466 --> 00:57:48,200 Dal momento che non possiamo fornire il miglior servizio e struttura 686 00:57:48,266 --> 00:57:51,100 perché non glieli diamo? l'impatto peggiore? 687 00:57:51,166 --> 00:57:54,266 Invece di spendere inutilmente soldi per la ristrutturazione. 688 00:57:58,700 --> 00:58:00,700 O che ne dici di un teatro specializzato in film horror? 689 00:58:00,766 --> 00:58:03,600 Nel peggior cinema... 690 00:58:03,666 --> 00:58:07,600 ...sperimenta un notte indimenticabile di orrore. 691 00:58:07,666 --> 00:58:10,167 - Orrore? - Prossimamente... 692 00:58:10,233 --> 00:58:11,533 Va bene. 693 00:58:13,100 --> 00:58:15,400 - Scusa? - Scusa? 694 00:58:16,766 --> 00:58:18,666 Ho detto che mi piace. 695 00:58:19,266 --> 00:58:22,600 Andiamo con l'idea di Sun-bong. 696 00:58:22,666 --> 00:58:25,500 Quale idea? Quello che ho appena inventato? 697 00:58:25,566 --> 00:58:29,600 Lo stavo proprio dicendo essere sarcastico... 698 00:58:30,500 --> 00:58:34,834 È una brillante idea di pubbliche relazioni da stravolgere l'ovvio. 699 00:58:34,900 --> 00:58:38,600 - No, eravamo solo divertenti... - Eravamo divertenti... 700 00:58:38,666 --> 00:58:40,200 Non possiamo farlo. 701 00:58:40,266 --> 00:58:42,634 Eri divertente? Beh, è ​​stato divertente. 702 00:58:42,700 --> 00:58:47,334 Perché tu, Sun-bong, sono un uomo di spirito. 703 00:58:47,400 --> 00:58:48,833 Lo sono? 704 00:58:49,933 --> 00:58:54,467 Che cos 'era questo? Ha preso sul serio l'idea di Sun-bong? 705 00:58:54,533 --> 00:58:58,066 - Oh mio Dio. - Sono scioccato. 706 00:58:58,400 --> 00:59:00,700 Sun-bong, cosa hai appena detto? 707 00:59:00,766 --> 00:59:04,433 Finalmente la luce è diventata verde. 708 00:59:26,433 --> 00:59:29,233 Ho scritto alcune copie. 709 00:59:29,900 --> 00:59:35,600 Le donne potrebbero odiare andare nel "peggiore" una specie di cinema per un appuntamento, 710 00:59:36,433 --> 00:59:42,067 quindi ho pensato: "Posti da provare quanto sono robusti i tuoi uomini." 711 00:59:42,133 --> 00:59:43,767 Vedo. 712 00:59:43,833 --> 00:59:47,300 Dovremmo prendere di mira il clienti donne, sì. 713 00:59:47,366 --> 00:59:49,800 - Ottima idea. - Va bene. 714 00:59:49,866 --> 00:59:52,966 Ho qualcos'altro. 715 00:59:53,600 --> 00:59:59,566 "Sedie miracolose anti-diffusione." 716 01:00:01,166 --> 01:00:03,100 Alla fine sorrise. 717 01:00:06,066 --> 01:00:07,665 Ne ho anche altri. 718 01:00:08,600 --> 01:00:11,167 - Ho una versione diversa. - Ah, e tu? 719 01:00:11,233 --> 01:00:13,700 Dal momento che ci stiamo provando resta con l'idea "peggiore"... 720 01:00:16,233 --> 01:00:22,700 La gente me lo dice così facilmente essere fiduciosi e coraggiosi. 721 01:00:23,700 --> 01:00:27,133 Ciò è possibile solo quando hai qualcuno che ti ascolta. 722 01:00:35,100 --> 01:00:36,766 Chi lo sapeva? 723 01:00:51,700 --> 01:00:52,899 Ha mangiato qualcosa di strano? 724 01:00:52,966 --> 01:00:55,667 È alla scrivania ormai da ore. 725 01:00:55,733 --> 01:00:57,633 Ha un bell'aspetto però. 726 01:01:06,466 --> 01:01:10,700 Il capo è qualcuno chi è disposto ad ascoltarti. 727 01:01:12,000 --> 01:01:14,533 Il peggior cinema di sempre... 728 01:01:15,366 --> 01:01:19,900 Ti deluderà di più di quanto tu possa anche solo immaginare. 729 01:01:19,966 --> 01:01:22,299 Puoi prendere a calci qualcuno nella fila davanti a te. 730 01:01:22,366 --> 01:01:24,500 Va bene lasciare il telefono acceso. 731 01:01:24,566 --> 01:01:26,966 Puoi bere e anche ballare. 732 01:01:27,033 --> 01:01:29,967 Se appare un mostro spaventoso, 733 01:01:30,033 --> 01:01:32,667 puoi lanciargli i popcorn. 734 01:01:32,733 --> 01:01:34,734 - Buon lavoro. - Stai andando bene. 735 01:01:34,800 --> 01:01:41,734 In quanto tempo dobbiamo adattarci la cornice che altri ci hanno preparato? 736 01:01:41,800 --> 01:01:46,867 Possiamo avere un "giorno peggiore" altro che un "giorno migliore". 737 01:01:46,933 --> 01:01:48,300 - Giusto. - Ecco qua! 738 01:01:48,366 --> 01:01:51,667 William Shakespeare una volta disse questo. 739 01:01:51,733 --> 01:01:54,300 "Se hai presenza di spirito per dire: 'Questo è il peggiore'" 740 01:01:54,366 --> 01:01:55,900 "allora non è ancora il peggio." 741 01:01:55,966 --> 01:02:01,333 Il peggio è quando tu non riesco nemmeno a dire quella parola. 742 01:02:01,866 --> 01:02:08,434 Hai ancora l'energia per superare il peggio! 743 01:02:08,500 --> 01:02:12,700 Quindi goditi l'essere il peggiore. 744 01:02:13,366 --> 01:02:20,033 Il peggior cinema horror nel mondo, Horror Shakill! 745 01:02:20,700 --> 01:02:22,234 Eccezionale! 746 01:02:22,300 --> 01:02:25,367 - Ce l'hai fatta! - Ce l'hai fatta! 747 01:02:25,433 --> 01:02:29,233 Il motivo per cui è rimasto zitto... 748 01:02:31,866 --> 01:02:37,366 non è forse perché non voleva per parlare, ma voleva ascoltarci. 749 01:02:58,833 --> 01:03:00,567 Che cos 'era questo? 750 01:03:00,633 --> 01:03:03,200 - Un cinque. - Battere il cinque? 751 01:03:03,533 --> 01:03:05,633 - Sulla mia schiena? - Allora con la mano? 752 01:03:12,600 --> 01:03:14,700 Aiutami a pulire. 753 01:04:07,733 --> 01:04:08,767 Mi hai spaventato. 754 01:04:08,833 --> 01:04:11,900 Sei qui per rubarci di nuovo l'idea? 755 01:04:13,333 --> 01:04:14,767 Cosa intendi? 756 01:04:14,833 --> 01:04:18,934 Quel teatro VR è stata una nostra idea. 757 01:04:19,000 --> 01:04:22,067 Ma il nostro capo si è preso il suo tempo, e non l'ha approvato! 758 01:04:22,133 --> 01:04:25,267 Non l'abbiamo ancora fatto abbastanza film per un cinema VR. 759 01:04:25,333 --> 01:04:27,700 Questo unico cinema non posso sostenerlo finanziariamente. 760 01:04:27,766 --> 01:04:30,334 Il signor Eun ha preso la decisione giusta. 761 01:04:30,400 --> 01:04:34,666 Vuoi dire che è troppo occupato con Ro-un a prestare attenzione al lavoro. 762 01:04:35,366 --> 01:04:36,334 Cos'hai appena detto? 763 01:04:36,400 --> 01:04:38,767 Non l'hai notato? quanto è felice ultimamente? 764 01:04:38,833 --> 01:04:41,600 Immagino che non sapevi che esistesse sta succedendo qualcosa tra loro. 765 01:04:51,666 --> 01:04:53,567 Hai qualcosa da dire? 766 01:04:53,633 --> 01:04:55,765 Sbrigati e finisci. 767 01:04:59,000 --> 01:05:01,767 "Wow, sei bravo." 768 01:05:01,833 --> 01:05:03,834 "Dove hai imparato a farlo?" 769 01:05:03,900 --> 01:05:06,366 "Grazie per aver risparmiato la spesa." 770 01:05:07,033 --> 01:05:09,567 Me lo hanno detto altri. 771 01:05:09,633 --> 01:05:11,299 Voglio solo che tu lo sappia. 772 01:05:12,100 --> 01:05:14,400 Tralasciamo il sangue. 773 01:05:14,466 --> 01:05:16,833 Non voglio spaventare le altre persone. 774 01:05:17,900 --> 01:05:22,466 Siete già abbastanza persone spaventose con la tua felpa nera. 775 01:05:23,433 --> 01:05:25,967 Mi guarderò allo specchio. Sono troppo nervoso. 776 01:05:26,033 --> 01:05:28,134 - Fammi guardarmi allo specchio. - Chiudi gli occhi. 777 01:05:28,200 --> 01:05:30,000 Adesso lavorerò sui tuoi occhi. 778 01:05:34,000 --> 01:05:35,566 Un po' di questo. 779 01:05:49,766 --> 01:05:53,433 Chiudi gli occhi così posso farlo. 780 01:06:03,266 --> 01:06:06,266 Ti sei tolto volentieri il cappuccio! Che scioccante. 781 01:06:32,800 --> 01:06:37,634 Perché non stai evitando? contatto visivo? 782 01:06:37,700 --> 01:06:40,133 Lo sto evitando. 783 01:06:42,400 --> 01:06:47,734 Tu sei... non chiuderai gli occhi? 784 01:06:47,800 --> 01:06:52,900 Lo evito con tutte le mie forze. 785 01:07:05,766 --> 01:07:12,633 Sembra che siamo fidanzati in una guerra psicologica. 786 01:07:13,500 --> 01:07:16,267 Se uno di noi guarda dall'altra parte 787 01:07:16,333 --> 01:07:20,800 significa che perdi. E' proprio questo? 788 01:07:22,733 --> 01:07:25,300 Puoi semplicemente chiuderli? 789 01:07:25,366 --> 01:07:28,766 Potrei colpirti gli occhi con il mio pennello. 790 01:08:58,399 --> 01:09:00,334 - Capo. - Non restare con me. 791 01:09:00,399 --> 01:09:02,299 Una volta mi hai ringraziato per stare con te. 792 01:09:02,366 --> 01:09:04,267 Aspettare! Ho fatto qualcosa di brutto? 793 01:09:04,332 --> 01:09:07,366 Uno dei miei dipendenti mi dà fastidio. 794 01:09:07,433 --> 01:09:09,834 - Portatela di nuovo da voi. - Corri, corri. 795 01:09:09,899 --> 01:09:11,000 Chae Ro-un non è la persona giusta. 796 01:09:11,066 --> 01:09:12,634 Dove c'è niente Chae Ro-un... 797 01:09:12,700 --> 01:09:15,134 - Capo? - Signorina Chae Ro-un. 798 01:09:15,200 --> 01:09:17,834 Se non riesci a dimenticarla, riportarla indietro. 799 01:09:17,899 --> 01:09:19,366 Oppure non mostrarlo. 800 01:09:19,433 --> 01:09:22,000 Yi-soo ha bisogno di te. 801 01:09:22,066 --> 01:09:23,000 Allontanati da me. 802 01:09:23,066 --> 01:09:24,599 Mi scusi. 803 01:09:24,666 --> 01:09:26,967 Puoi davvero fare una presentazione? 804 01:09:27,033 --> 01:09:29,400 - Lo sto facendo. - No, non puoi farlo. 805 01:09:29,466 --> 01:09:32,033 Se lo faccio, restituiscimi Ro-un.